前几天，英国留学归来的“wise”同学来电：武汉的英语标识蛮多都是错误的，看着别扭。那些英文错误，让人“羞红了脸”。记者在武汉街头探访，确实可见不少中英文标识“风马牛不相及”，“洋相”频出。（9月9日《武汉晨报》）

　　“建设大道”前后相距百米的标识竟被翻译成两个英文名，手动门阀旁的英文单词在牛津英汉词典里都找不到，“优先搭乘”被译为“让路”，更为奇葩的是，“往前走”被译成“笨蛋”，这一切，让外来的留学生“觉得好离谱”。

　　标识，至少有两个方面的作用，一是导向性，二是宣传性。如果偶有个别英文标识有误，人们尚可理解；然而地铁的英文标识“洋相”频出，也许在导向性上，人们大致上理解标识的内容是什么，但在宣传性上，人们会对武汉印象减分，这不能不让人“汗颜”。

　　首先汗颜的，应该是地铁的官员们。责任不可推卸，地铁的整体形象是地铁官员的总体责任。投入了巨大的人力、财力和精力，把地铁的主体工程修得好好的，却在附属工程上搞得不尽如意。好比一个帅哥，穿一件雪白的衬衫，却在领口上染上了几滴墨水，扎眼得很。

　　最为汗颜的，当属标识制作人或制作商们。俗话说，没有金刚钻，不揽瓷器活。承接了地铁的标识制作，不单是标识的器材要过得硬，标识的设计也要过得硬，同时标识的内容必须要准确。三者任何一个出了问题，就是劣质产品，要么是工作敷衍塞责，要么不是专业人士所为，要么是施工之中存在“猫腻”之为。

　　真正让人汗颜的，笔者认为还是武汉人。地铁英文标识出“洋相”，其实是丢了武汉人的脸。武汉越来越有国际范，然而武汉的公共标识却在犯着“小儿科”的错误；武汉精神倡导“敢为人先、追求卓越”，但是卓越没追到，却留下了粗制滥造。

　　事实上，武汉有着巨大的科教优势，也有众多的外来留学生资源，可以说专业的翻译人才遍地都是，解决英文标识着实不是一件难事。只要地铁集团的管理者、标识的制作者或者制作商们，多花一点精力，多征求一下意见，英文标识就能“国际接轨”。

　　建设武汉国家中心城市，精细化管理犹为重要，这也是“武汉精神”应有之义。