晏森：丹麦王国驻华大使馆商务参赞

Lars Eskild Jensen：Commercial Counsellor - The Royal Danish Embassy in Beijing

Background - Urgent need to change the heat supply in Shangri-La  项目背景 —— 香格里拉改变供暖方式的迫切性

Shangri-La  - ”a paradise on earth”香格里拉 · 人间天堂

Severe issues with air pollution and preservation of the sorrounding forests caused by the use of individual stoves

以木柴为主要燃料的火炉取暖，不仅污染空气，而且对周边森林生态环境造成重大破坏

Solution is energy efficient district heating · a Danish stronghold

解决办法就是采用高效环保的区域供暖，这也是丹麦的独特领先优势

The project set-up项目构架

Chinese and Danish partners developed the solution

中丹合作设计项目方案

The Danish foreign ministry supported with interest-free loans

丹麦外交部提供免息贷款

System is based on the utilization of the local supply of hydropower

热源来自本地水电

The end result is a modern and flexible system with huge environmental benefits

好处：现代灵活的集中供暖系统、巨大的环境效益

Scalability to other Chinese cities对中国其它城市具备示范推广意义

District heating an important element in the transformation to a low carbon society

区域供暖是推动社会低碳转型的重要途径

The Sino-Danish cooperation on energy aims at ensuring a greener, more sustainable energy system

中丹能源合作实现更绿色、更持续的能源系统

Shangri-La as a reference point for future development of district heating in China

香格里拉项目可以成为中国区域供暖未来发展的示范项目